<英文の後に日本語が続きます/ Japanese is followed by English>

Thanks you for visiting my JustGiving page.

For my last year of 30s, I made a pretty big decision – Now I have decided to raise money for Alzheimer's Society and I'd really appreciate your support. As a few of you may know, my mother Kazue have diagnosed Juvenile Alzheimer's disease in 2011 when she was just 62.

私のJustGiving pageを見てくれてありがとうございます！30代最後である今年、前々から気になっていた一つのチャレンジを自分に課すことにしました。それはアルツハイマーに苦しむ人たちの為に、チャリティ活動に参加することです。既にご存じの方もいる通り、私の母は2011年に62歳の若さで認知症と診断されました。若年性アルツハイマーです。

 
For those who have never met my mum, she was super cheerful, fun, caring, beautiful and she was always in the centre of the family. Since we have found her disease, we confused, suffered and horrified how quickly the disease changed her and taken her personality. Over the past 4 years she has suffered badly from dementia and it was heavily affected to my dad and the rest of family.Despite of my dad’s dedicated support, sadly my mum fell down from the upstairs, broke her heel and became a wheelchair. She is now in a residential home and cared by professional 24/7.

母と会ったことのない方の為に、元気だった頃の母はいつも陽気で、太陽のように明るく、優しく、歳を取ってもべっぴんさんで、母はいつも私たち家族の中心でした。母の病気が発覚して以来、私たち家族は母の急激な変化に困惑し、怯え、そして苦しみました。また母自身にとってもこの4年間は闘いであり、それは家族にとっても同じでした。昨年、父の献身的な介護にもかかわらず、目を離したすきに誤って階段から落ちてかかとを骨折してしまい、母はそれ以降車いす生活となり、在宅介護ができなくなりました。現在母は介護用施設に入居し、24時間サポートを受けています。

I – as a daughter, I always struggling the feelings – I could do more for her and I should be there for her. I am living in the UK and my mum is in Japan, and I might be an undutiful daughter for her. But if I can do something for the people who is fighting against Alzheimer’s, the people who is struggling to care for your loved one, my mum might be a little bit proud of me.

私、私は娘としての葛藤を常に抱えています。もっと母のために出来る事があるんじゃないか、私が母のそばにいてあげるべきなんじゃないか。英国在住の私にとってそれは難しく、親不孝だなと思うこともしばしばです。でも、もしこんな私でも、母と同様の病気アルツハイマーと闘う人たちやその家族の支援が出来たら、少しでも役に立てたら、もしかしたら母も私を少しは誇りに思ってくれるかもしれませんよね。

1 in 3 people will end up with some form of dementia - so together let's try and raise money to prevent this from being our future.

程度の差こそあれ、3人に1人はいずれはなんらかボケの症状がでる現代、それならみなさん一緒に将来「認知症は治る病気」に出来るよう貢献しましょうよ！

Thank you for reading this, appreciate your kindness.

ここまで読んでくださってありがとう、みなさまの温かいサポートに感謝します。

Miki x