[english] (texte français en dessous)

We write this plea to you with great sadness. The situation for displaced people in Northern France right now can only be described as terrible.

Police and state resistance has been increasing over the past few months and we do not expect their oppressive hand to ease any time soon.

As weather conditions continue to be harsh and freezing, it is imperative that we are able to provide food and water throughout the end of winter. It is more important than ever that people have access to food to keep them going amidst hostile weather conditions, including the snow we have seen in the past week. We are working alongside our sister org, the Woodyard, who distribute firewood, to enable people to cook our items. 

Each day we provide enough food for meals over the next two days. Distributing regularly prevents seizure of food by the police - which happens in regular evictions and during sporadic power displays so regularly demonstrated by the police.

We pledge to always show up for the displaced people in Northern France, no matter the circumstance. 

The situation across Calais and Grande-Synthe is naturally unstable, and will continue to be so. However, what we can guarantee is that we can add stability into people’s lives, via a trusted and dedicated service - this is where you come in. 

We need your support to make this promise to people. We are a very small team, with a very large remit. We are currently trying to support around 1,400 people across Calais and Grande-Synthe. Our access to funding is limited and we are calling upon anyone who can spare any amount at all, to rally into action for the displaced people who are mistreated daily in front of us. Their rights are constantly stripped from them, even when it seems that the French state and police cannot possibly do more.                                                                    

What your donation can buy:

£1 will give a pack of water bottles so people can stay clean and hydrated.

£3 will provide 4 families with milk for their children.

£5 is enough tinned tomatoes for two days, for a group of twenty-two people.

£10 can buy two boxes of tinned lentils, which provides a group of twelve people with protein for four meals. 

£20 will provide 11 people with vegetable oil for a week, this is necessary for cooking any meal!

[français]

C'est avec une grande inquiétude que nous vous adressons cet appel. La situation des personnes déplacées dans le Nord de la France en ce moment est de plus en plus préoccupante.

Entre la crise sanitaire, la chute des températures et les expulsions qui se font de plus en plus régulières, il est impératif que nous soyons en mesure de fournir de la nourriture et de l'eau. Nous travaillons aux côtés de notre organisation sœur, Woodyard, qui distribue du bois de chauffage, pour permettre aux gens de cuisiner nos denrées. 

Nous fournissons de la nourriture pour deux jours, parce que si on donne des quantités plus grandes il est probable que la police les prendra, vu les expulsions qui ont lieu tous les deux jours.

La situation à Calais et à Grande-Synthe est instable et continuera de l'être. Cependant, ce que nous garantissons, c'est que nous pouvons apporter de la stabilité dans la vie des gens, grâce à un service dévoué et de confiance : c'est là que vous intervenez. 

Nous avons besoin de votre soutien pour faire cette promesse. Nous sommes une très petite équipe, avec un mandat très important. Nous essayons actuellement de soutenir environ 1 400 personnes à travers Calais et Grande-Synthe. Notre accès au financement est limité et nous demandons à tous ceux qui le peuvent de verser un montant, quel qu'il soit, de se mobiliser pour les personnes déplacées qui sont traitées de manière inhumaine quotidiennement.

Les fonds collectés serviront à :

• Reconstituer nos stocks de denrées non-périssables pour la fin d'hiver

• Augmenter notre capacité de distribution de l'eau

Cela nous permettra d'autonomiser les bénéficiaires sur une durée de 2 jours.

1 euro suffit pour acheter un paquet de bouteilles d'eau pour assurer l'hydration et l'hygiène d'une personne.

3 euros permettront à 4 familles de fournir du lait à leurs enfants.

5 euros suffisent pour deux jours de tomates en boîte, pour un groupe de vingt-deux personnes.

10 euros permettent d'acheter deux boîtes de lentilles en conserve, ce qui fournit des protéines pour quatre repas à douze personnes. 

20 euros permettent de fournir de l'huile végétale à 11 personnes pendant une semaine!