Ysgol gynradd Gymraeg yn Nhrevelin, Patagonia yw Ysgol y Cwm. Mae’n un o dair ysgol gynradd Gymraeg yn nhalaith Chubut a chyn bo hir fydd y gyntaf i gael ysgol uwchradd Gymraeg yn yr Ariannin. Fodd bynnag, nid yw hyn heb ei heriau. Er bod y broses ar gyfer yr ysgol uwchradd wedi dechrau, rydym flynyddoedd o orffen adeiladu'r ysgol. Mae hyn yn mynd i gymryd blynyddoedd o godi arian ac am y tro, bydd y plant sy'n graddio o'r cynradd yn dal i gael eu lleoli yn yr adeilad cynradd, ond y gobaith yw tyfu adeilad yr ysgol, ysgwydd yn ysgwydd â'u twf eu hunain, a'n gweledigaeth yw cwblhau'r ysgol uwchradd cyn iddynt wneud hynny.

Ysgol y Cwm es una escuela primaria galesa en Trevelin, Patagonia. Es una de las tres escuelas primarias medias galesas de la provincia de Chubut y próximamente será la primera en tener una escuela secundaria media galesa en Argentina. Sin embargo, esto no está exento de desafíos. Si bien el proceso para la escuela secundaria ya comenzó, estamos a años de terminar de construir la escuela. Esto llevará años de recaudación de fondos y, por ahora, los niños que se gradúen de primaria seguirán alojados en el edificio de primaria, pero la esperanza es hacer crecer el edificio de la escuela, hombro con hombro con su propio crecimiento, y nuestra visión es completar la escuela secundaria antes que ellos.

Ysgol y Cwm is a Welsh primary school in Trevelin, Patagonia. It is one of three Welsh primary schools in the province of Chubut and will soon be the first to have a Welsh medium secondary school in Argentina. However, this is not without its challenges. Though the process for the secondary school has begun, we are years from finishing the building of the school. This is going to take years of fundraising and for now, the children graduating from primary will still be based in the primary building, but the hope is to grow the school building, shoulder to shoulder with their own growth, and our vision is to complete the secondary school before they do.