"The first time we heard about 'white people', or 'kajaipa' as we say in our language, was from our grandparents who told us about their fear. That's how we first learnt to think about you: about the death and disease you bring. Today, with Corona virus spreading through the world, we the Wauja people are afraid again. The Brazilian government has cut off vital channels of funding and medicine which keep our community going. And the transport we depended on to bring supplies is no longer allowed to reach us. This means that more and more of us are having to leave the Xingu Indigenous Territory, our home, to try and find those necessities in the city. We are scared about bringing back this new disease to our village and spreading it to the other fifteen indigenous ethnic groups of Xingu.

We desperately need your support to set up a system for essential items to be safely bought at the nearest (200km away) city of Canarana and transported to us without endangering the whole community. This means travelling by boat (a 7 hour journey), it means the person who collects must quarantine, and it means supporting the family of the quarantining person. All of this means money, and we are running out. Your help, no matter how small, will make a huge difference to preserving our community."

Awojopai [Thank you]

Akari Wauja, Singer, historian and representative of the Wauja people.

"A primeira vez que nós ouvimos falar sobre o “homem branco”, ou “kajaipa”, como dizemos em nossa língua, foi quando nossos avós nos contaram sobre o medo que tinham dele. Aprendemos a pensar em vocês desse jeito: como a face da doença e da morte que trouxeram para nós. Hoje, com o coronavírus se espalhando por todo o mundo, nós, o povo Wauja, estamos novamente com medo. O governo brasileiro cortou as principais fontes de financiamento e de apoio à saúde que ajudam a sustentar nossa comunidade. O transporte de que dependemos para conseguir trazer para as aldeias produtos de primeira necessidade não pode entrar no território indígena. Isso faz com que nós tenhamos de sair do Território Indígena do Xingu, onde habitamos, para buscar esses produtos na cidade. Temos medo de levar essa nova doença para a aldeia e de a espalhar por todos os povos do Xingu.

Precisamos muito de seu apoio para conseguir estruturar um sistema de fornecimento de produtos essenciais para nossas comunidades. Esses produtos serão adquiridos na cidade vizinha de Canarana (a cerca de 200 km de distância) e levados até às nossas comunidades, de forma segura, assegurando nosso bem-estar. Isto implica a realização de uma viagem de barco (de 7 horas), a quarentena da pessoa que buscará os produtos e o apoio à família dessa pessoa. Tudo isso custa dinheiro e estamos ficando sem recursos. Sua ajuda, não importa quão pequena, fará uma grande diferença na preservação de nossa comunidade.”

Awojopai [Obrigado]

Akari Waurá, cantor, historiador e representante do povo Wauja

Ferdinand Saumarez Smith, Factum Foundation for Digital Technology in Conservation

For more details about the project, see: The Sacred Cave of Kamukuwaká

Factum Foundation for Digital Technology in Conservation is a not-for-profit organisation registered in Spain, but is unable to raise money for a project that is not directly related to its work in cultural heritage and conservation. Funds raised through this page will be transferred directly to our partners in Brazil, Mafalda Ramos, Patricia Rodrigues and Gabriele Garcia, pro-bono Wauja consultants who have worked with the community for the past six years.

A Factum Foundation for Digital Technology in Conservation é uma organização sem fins lucrativos com sede em Espanha, mas está impedida de angariar fundos para um projeto que não está diretamente relacionado com seu trabalho de conservação e patrimônio cultural. Os fundos angariados através desta página serão diretamente enviados para nossas parceiras no Brasil, Mafalda Ramos, Patrícia Rodrigues e Gabriele Garcia, consultoras pro-bono do povo Wauja que colaboram com a comunidade desde 2014.

This initiative has been set up with support from independent voluntary cultural workers Mafalda Ramos and Patricia Rodriguez, Thiago Jesus of People's Palace Projects (Queen Mary University, London), and composer and broadcaster Nathaniel Mann and Jason Whitaker of Antigen Records.