English below

Dragi prieteni si sustinători,

Vă scriem astăzi cu inima plină de durere si supărare pentru micuții noștri nou-născuti care necesită operație. Secția noastră de chirurgie nou-născuti, unica din tară de fapt nu a fost reparată din 1986, si este nevoie urgentă de repararea sa. Aici anual se operează peste 700 de copii.

Este un proiect extrem de ambiios, si costurile sunt atât de ridicate, nu putem face față singuri cum nu poate deja de 30 de ani să o facă și guvernele.

Acești copii sunt luptători mici și curajoși, care au venit pe lume mai devreme decât ar fi trebuit sau de mici au nevoie de bisturiu, și au nevoie de îngrijire specială și atenție permanentă. Însă, fără această sectie de chirurgie funcională, viața lor este în pericol. Imaginai-vă durerea și îngrijorarea părinilor care îi văd copiii luptând pentru viată, fără a avea acces la tratamentul de care au nevoie.

Am cunoscut și acele doctorițe care sunt unice și speciale.

Vă rog, să vă alăturați nouă în această luptă pentru viață și să ne ajutati să strângem banii necesari pentru a repara sectia de chirurgie nou-născuți. Fiecare donație contează și poate face diferenta între viață și moarte pentru un mic luptător. În numele lor, vă mulțumim din suflet pentru orice ajutor pe care îl puteți oferi.

Banii nu vor fi donati secției, însă noi vom gestiona proiectul cap-coadă să ne asigurăm că calitatea este corespunzătoare și economisim maximum posibil.

MULȚUMIM evenimentului Ziua Copiilor din Northampton și @Hora Binelui din Moldova care împreună au adunat 39 mii lire sterline pentru acest proiect.

Dear friends and supporters,

Today we write to you with a heavy heart filled with pain and fear for our newborn babies undergoing surgery. Our neonatal surgical unit is in devastated condition, and urgent repairs are needed. This ward, where more than 700 new borns are operated every year, has not been refurbished since 1986. And it is the only one in the entire country of Moldova.

The project is vital. However, the costs are so high that we cannot manage it alone.

These babies are small and brave fighters, who came into this world earlier than they should have, or came with a specific condition, needing urgent surgery, and they require special care and constant attention. However, without a functional neonatal surgical unit, their lives are in danger. Imagine the pain and worry of parents who see their children struggling for life without access to the necessary treatment.

We are pleading for you to join us in this fight for life and help us raise the funds needed to repair our neonatal surgical unit. Every donation counts and can make a difference between life and death for a little fighter. On their behalf, we thank you from the bottom of our hearts for any help you can offer.

I hope you felt our pain and worry and that you will be encouraged to contribute to this noble cause. Thank you for your attention and your help.