- English below - Italiano segue -

Hochzeiten sind ein Anlass der Freude und des Feierns, und für Familie und Freunde stellt sich da oft die Frage, was man denn nun den Frischvermählten Gutes tun könnte. Da wir bereits ein Dach über dem Kopf und Essen auf dem Tisch haben, würden wir uns sehr freuen, wenn Ihr - statt Geschenken - gemeinsam mit uns die fantastische Arbeit von International Animal Rescue unterstützen würdet (internationalanimalrescue.org). Wir haben bereits in der Vergangenheit zwei Orang-Utan-Waisen adoptiert, die aktuell von den IAR-Mitarbeitern auf Borneo aufopferungsvoll betreut und auf eine spätere Auswilderung vorbereitet werden. Die laufenden Kosten für die Rettung, die Betreuung, das spätere Monitoring sowie für Aufklärungsarbeit in Indonesien sind enorm hoch. Jede Spende macht hier einen konkreten Unterschied. Bitte gebt, was Ihr könnt - wir danken Euch von Herzen!
Valeria und Oliver
----
Weddings are joyful occasions, and family and friends often contemplate what they could do for the newly-weds. As we already enjoy a roof over our heads and food on our table, we'd very much appreciate if - instead of presents - you could join us in supporting the fantastic work of International Animal Rescue (internationalanimalrescue.org). We've previously adopted two orangutan orphans which are currently being raised by the dedicated staff of IAR on Borneo and prepared for a later release into the wild. There're huge running costs involved in rescuing, caring, monitoring as well as for educational work in Indonesia. Any donation makes a concrete difference. Please give what you can - we thank you from our hearts!
Valeria and Oliver
----
Il matrimonio é un evento felice e famiglia ed amici spesso si chiedono che cosa potrebbero fare per gli sposi. Visto che abbiamo giá un tetto sulla testa e cibo sulla tavola, ci farebbe molto piacere se - al posto dei regali - vi voleste unire a noi nel sostenere il meraviglioso lavoro di International Animal Rescue (internationalanimalrescue.org). In passato abbiamo giá adottato due orfani di orango che al momento sono nelle cure dello staff di IAR in Borneo, che li sta preparando per un prossimo rilascio in natura. I costi per salvare, curare e monitorare, nonché per il lavoro di divulgazione in Indonesia sono enormi. Ogni donazione fa la differenza. Per favore date quello che potete - vi ringraziamo di cuore!
Valeria e Oliver

- - - -

Donating through JustGiving is simple, fast and totally secure. Your details are safe with JustGiving - they'll never sell them on or send unwanted emails. Once you donate, they'll send your money directly to the charity. So it's the most efficient way to donate - saving time and cutting costs for the charity.